Somos legenders, não somos piratas Apoiem o legendas.tv
O CORAJOSO RATINHO DESPEREAUX por NaNNa e paulostriker
Era uma vez, um ratinho corajoso, que amava honra
e justiça e que sempre dizia a verdade.
Não, esse não é ele.
Esse é um rato.
E quem sabe alguma coisa, sabe
que há uma grande diferença entre um ratinho e um rato.
Primeiro, os ratos detestam a luz.
Passam sua vida na escuridão.
Também temem as pessoas,
é por isso que são furtivos o tempo todo.
E quanto a contar a verdade,
é impossível porque, como todo mundo sabe,
- um rato não pode falar. - Me conte de novo, por favor.
- Qual é! - Só uma vez, prometo.
Me conte mais uma vez e nunca mais pedirei, juro.
Bom, está bem.
Estamos indo para Dor, um dos locais mais mágicos do mundo.
Não foi isso o que disse antes.
Sabe, todo lugar tem algo especial. E em Dor, é a sopa.
Eu posso vê-la.
Posso sentir o cheiro. Posso sentir o cheiro.
Mal posso esperar para provar a sopa.
Mas fique por perto. Zarparemos de novo às 6h00.
Sabe, devíamos pensar em ficar aqui um pouco mais.
Nem sequer pense nisso. Lembra-se de Xangai?
Sim, mas esse lugar é diferente. Quero dizer, é especial.
A qualquer dia, apenas sentir o cheiro de uma das lojas de sopa,
era quase como ter feito uma refeição completa.
Mas num dia muito especial a cada ano,
o reino de Dor era transformado por magia.
Em Dor, o Natal não significava nada.
Bem, ainda o comemoravam, mas não era nada,
comparado com o Dia da Sopa. LONGA VIDA À SOPA
Cuidado, cuidado. Passando.
Abram alas. Rápido, rápido.
Todo Dorian, jovem ou velho, ia até ao castelo,
porque sabiam que, naquele preciso momento,
dentro das cozinhas reais, uma obra de arte estava sendo criada.
Todos sabiam que o Chef André era um gênio.
Mas eram lembrados disso, no primeiro domingo de cada primavera.
Ao meio-dia em ponto,
ele revelava a criação real daquele ano.
- Mais cebolas! - Mais cebolas.
- Mais cebolas!
Lotavam a praça da cidade. E conforme o aroma ia se intensificando,
também se intensificava a expectativa deles.
Desculpe.
Obrigado.
É com prazer que anuncio a criação real desse ano,
da cozinha do Chef André.
Não, não, não. Está algo errado.
- Preciso mais tempo! - Mas, já estamos atrasados.
Isso não está certo.
Todo mundo, fora. Fora.
Agora, é difícil ser um gênio, sozinho.
Na verdade, às vezes, é preciso uma pequena ajuda.
- Trocou algo. - Está louco. Não toquei nela.
Posso cheirar. O que é isso?
- O quê? - Isso!
Alho.
- Alho? - É, um pouco de alho.
- Já estava lá. - Não.
- Sim... sim. - Não.
Não tanto assim! Arruinou a minha sopa!
Salvei a sua sopa. Aquelas pessoas esperam o ano inteiro
e quer lhes dar essa... água de lavar louças?
- Água de lavar louças? - Água de lavar louças.
- Água de lavar louças? - Pare com isso.
E a sopa desse ano é...
"Primaveril", com uma combinação de vegetais,
ervas frescas e cogumelos selvagens.
Roscuro?
Boa tarde.
Não tenho que ficar aqui e dar ouvidos à uma grande lata de lixo falante.
E eu não tenho que ficar aqui e dar ouvidos a um covarde.
- Covarde? - Sim, covarde.
- Está me chamando covarde? - Sim!
Não!
Não, não, não. Diga que não fiz isso.
Agora estragou tudo.
- Belíssima. - Está fantástica!
Roscuro? Roscuro, onde está?
- "Voilá". - Sim, é incrível.
Esperarei Sua Alteza provar...
Isso é absolutamente...
Se mexeu. Minha sopa se mexeu.
Não, não se mexeu.
O quê? Vossa Alteza.
- Querida? - Um rato. Tem um rato na minha sopa.
Madame, sei que isso é um desastre,
- e sei que à primeira vista posso... - Um rato, na minha sopa.
- E eu a comi! - Alteza, espere...
Ela tem razão. É um rato.
- Por favor... - É um rato.
Peguem esse rato!
Não tirem conclusões precipitadas.
E sei que o último rato que viram
pode ter ajudado a criar um estereótipo, mas...
Mas, é que na verdade não sou daqui, sou de...
- Isso é muito agressivo. - Ali, peguem-no.
Cozinha. Ele vai para a cozinha!
Procurem em todos os lugares.
Aqui em cima.
Detenham esse rato!
Peguem-no. Agora!
- Atrás de vocês. - Está indo para perto da sopa.
Ali está ele.
Se eu... Se eu apenas pudesse...
- Aguentem isso. - Esmaguem-no, agora.
Ali em cima.
Docinho? Querida?
Ela está, ela está...
Ela está...
Por Deus, está morta. Peguem-no!
Vamos! Vou te pegar, seu roedor safado.
Não, não, não. Aí não!
Não precisa ter medo.
Sei que está escuro, mas irá se acostumar.
- Quem é você? - Apenas um rato, como você.
Venha comigo.
Quando algo machuca tanto, precisa existir um motivo.
Precisa haver alguém a quem se possa culpar.
A partir de agora,
sopas, a confecção de sopas, a venda de sopas,
tudo relacionado com sopas, é proibido por lei no reino de Dor.
Ratos devem ser considerados igualmente ilegais
e são decretadas como criaturas fora-da-lei no reino de Dor.
A partir de agora, quem abrigar, esconder ou
proteger um rato de qualquer forma,
enfrentará a ira da justiça.
Então, pense...
O que acontece quando se torna ilegal, algo que faz parte da natureza?
É como tornar as moscas ilegais, ou o suor,
ou as manhãs de segunda-feira.
Mas foi isso o que o Rei fez, devido a uma tristeza terrível.
A luz do sol se foi e o mundo se tornou cinzento.
As cores se esvaeceram e nuvens negras cobriram o céu.
E por muito tempo, não chovia.
As nuvens apenas foram ficando...
E ficaram...
E ficaram.
Gostaria que chovesse.
A senhora e o mundo todo, madame.
Me desculpe, "milady".
Bem, pelo menos ainda consigo sentir isso.
Louise, acha que existe um pouco de luz,
em algum lugar do mundo?
- Não sei, madame. - Eu acho que existe.
Só preciso saber onde encontrá-la.
Certo, se lembram quando contamos
que uma vez, havia esse ratinho corajoso?
Bem, se sabe algo sobre contos de fada,
sabe que um herói não surge,
até que o mundo realmente precise de um.
Cuidado!
RATINHOLÂNDIA
Com licença.
- Desculpe, desculpe. - Tilling.
- Sr. Prefeito, olá. - Aonde está indo?
Bem, o meu... O meu bebê está tendo...
Não, minha esposa está tendo um...
- Sim certo. Parabéns. - Obrigado, obrigado senhor.
Desculpe, eu realmente... Adeus.
- Seus olhos estão abertos. - Não se preocupe com isso,
- às vezes ficam assim. - Mas não tem medo.
- Está olhando diretamente para nós. - Não se preocupe.
Ele aprenderá. Todos aprendem com o tempo.
Mas ele não é!
Mãe, ele é tão pequeno. E olha só aquelas orelhas.
E desde o começo, Despereaux Tilling escutou mais, enxergou mais
e conseguiu até cheirar mais que qualquer outro rato.
Despereaux, não faça isso.
Despereaux não tinha ideia de que era pequeno.
Não era pequeno só para os humanos,
era pequeno até para um rato.
Mas para falar a verdade, ele nunca notou.
Na verdade, no seu pensamento, Despereaux era um gigante.
Isso aí.
Estamos preocupados com ele. Não foge, não tem medo.
No começo pensamos que seria uma fase, mas...
- Bem, ele foge às vezes. - Mas não quando tem medo.
Só o faz para se divertir. E nunca tem medo.
Mostramos como fazer, mas...
Algumas crianças demoram mais que as outras.
Ele aprenderá. Cuidaremos disso.
- Sim, mas... - Ficará tudo bem, prometo.
Muito bem, se acalmem. Estão prontos, turma?
Bom.
Bom. Excelente.
- Despereaux. - Sim.
- Você não teve medo. - Parece uma espada.
- É uma faca de cozinha. - É linda!
- É perigoso. - Tem mais dessas?
- Despereaux, o que está fazendo? - Nem devíamos estar aqui.
Aquilo é a masmorra. Tem ratos lá em baixo.
- E te comerão. - E te arrancarão os braços.
- É muito lá embaixo? - Não sei, ninguém nunca voltou.
- Por quê? - Porque, porque...
Porque é para onde vai, quando é...
Banido. Por que se é banido?
- Você sabe... - Regras e...
- Não cumpri-las. - Nem podemos
- falar disso... - Essa...
é uma das...
Regras.
Despereaux.
Só quero dar uma olhada.
Temos que dar o fora daqui.
- Ai, Deus. - Ai, não.
Jesus!
Despereaux, não pode alimentá-los.
Olá?
Aqui está, quem quer que seja.
Legal.
RATOLÂNDIA
- Você é louco. - O que eu disse? Não disse nada.
É exatamente aquilo que disse que era.
Rápido.
Bate, bate...
Parecem esfomeados, senhor.
Hora do jantar.
Peguei.
Não está comendo?
- Estava... - Não, não estava.
Bem, estou só... observando, senhor.
Bem, não está se mostrando muito agradecido,
depois de o ter acolhido sob as minhas asas.
Estou muito agradecido, de verdade...
- Estou mesmo. - Sente saudades de algo, não?
- Não, não sinto. - Não tem nada lá em cima, Roscuro.
- Nada mesmo. - Não, sei disso. Absolutamente.
Nada, nada. Nada mesmo.
Ele é um durão. Não conseguirá convertê-lo, sabe?
Não sei. Um rato é um rato.
Não importa de onde vem.
Desculpe.
- Ele é tão estranho. - Não me diga.
É tão belo. O que existirá lá fora?
1 de Fevereiro, não fugiu. 3 de Fevereiro, não teve medo.
Não teve medo, não teve medo... Não fugiu...
Olhem só essa.
Desenhos de gatos no caderno dele.
- Não, gatos! - Nem posso imaginar...
Mas é isso mesmo. O chamou de Fluffy.
Não fazia a menor ideia.
- Despereaux. - Sim, senhor.
Entre, por favor.
Despereaux, por que acha que está na escola?
- Para aprender? - Aprender, sim.
- Aprender o quê? - Aprender...
- Como... - Ser um ratinho, senhor.
Correto. E não poderá ser um ratinho, se não aprender a ter medo.
Despereaux, há tantas coisas maravilhosas na vida,
para se ter medo. É só aprender o quanto são assustadoras.
Sim. Sim, senhor.
- E o irmão dele? - O irmão? O que tem?
Então, ele é...
Sabe, tímido?
Sim, sim, muito tímido. Tanto quanto o dia é longo.
Bom, bom. Às vezes precisam ver os mais velhos fazendo.
Ninguém nasce sabendo.
- Entendi. - Tem razão.
Amedronte aquele rapaz, você nunca o faz.
- Não é verdade... - Sim, é. Há anos...
- Se quer, vou ajudar. - Ele não vai querer ter medo,
a não ser que o deixe ter medo.
- Faça o que ele faz. - E não faça nada diferente.
- E se ele tiver medo de algo... - Precisa ter medo também.
Vamos, Furlough, rápido.
Muito bem, vai começar a roer naquela ponta ali.
A cola não é má, mas é o papel que tem o melhor sabor.
Era uma vez...
É incrível, não? "Uma vez"...
E nem dizem quando é, como se tivéssemos que descobrir.
Não é para lê-lo, Despereaux, é para comê-lo.
Bem, voltarei em uma hora.
E nada de leituras.
É uma regra.
Era uma vez, uma bela princesa.
Mais bela que qualquer uma, em qualquer lugar.
- Bela. - E, assim continua a história,
foi presa num castelo longínquo de onde podia ver o mundo,
mas nunca podia tocá-lo.
Ela ansiava por um príncipe,
um cavaleiro valente que a resgataria de tudo isso.
Alguém com coragem e honra e decência.
Mas num mundo cruel e apavorado,
homens como esses eram realmente raros.
Viviam num mundo especial,
alicerçado na coragem e cavalheirismo e honra.
Devotaram suas vidas uns aos outros,
para lutar pela verdade, defender os fracos,
procurar justiça e sempre...
- Como foi na biblioteca? - Tudo bem.
- Estragou seu apetite? - Não.
Ajudou, na verdade. Talvez tenha me deixado com mais fome.
Bom rapaz.
Viu que estão colocando uma nova fachada na loja de migalhas?
- Bem moderna. - Mas adorava a antiga...
Alguma vez um livro falou com você?
Quase como se tivesse sido escrito para você.
Despereaux adorou-o. Cada pedacinho.
A verdade, a justiça, a valentia.
A luta de espadas.
Adorou até coisas que nem imaginaria.
A história disse que ela era uma prisioneira,
mas isso não era totalmente verdade,
porque ela tinha esperança.
E enquanto tiver esperança, nunca será prisioneiro de ninguém.
- Um dia, meu príncipe virá. - Mas como ela sabia disso?
É, como ela sabia?
Por que está chorando?
Aqui embaixo.
- É um rato? - Não.
O que é, então? Um ratinho?
Sou um cavalheiro.
E como tem passado?
- Está triste. - Sim.
Porque tem anseios?
- Você é estranho, ratinho. - Obrigado.
Venha.
Onde ouviu isso, sobre o anseio?
- Numa história. - Numa história? Sobre o quê?
Sobre uma princesa, como você. Em um castelo, como esse.
É um ratinho esperto, não é?
Aposto que diz isso para todas as princesas.
Jurei dizer a verdade. É um código de honra.
Não é apenas um cavalheiro, mas um ilustre cavalheiro.
Muito bem, como termina essa história,
com essa princesa, presa no castelo?
Não sei, eu... Ainda não acabei de ler.
Adoraria saber.
Gostaria que chovesse. Que houvesse sopa novamente.
Gostaria até que houvessem ratos.
Promete isso?
Promete acabar de ler sua história e contar como termina?
Sim, será a minha missão.
Sua missão. É um ratinho muito corajoso.
Obrigada, meu bom cavalheiro.
Agora, há todo tipo de princesas.
Algumas nasceram assim, algumas através do casamento,
e algumas, estão destinadas a ser princesas apenas em pensamento.
Mas, mais cedo ou mais tarde, toda menina deseja ser princesa.
Eu irei morar bem ali. Bem ali em cima.
Pertinho do cume.
Pare de sonhar acordada e dê comida aos porcos.
Sim, eu sei. Será tudo meu.
Sei que se faz de surda. Eu disse para alimentar os porcos!
Miggery Sow limpa excremento de porco desde que se lembra.
Seu tio Ned colocou-lhe uma pá nas mãos logo que conseguiu segurar numa.
Mas acabou tudo bem, porque fez amizade com os porcos.
É isso mesmo.
Vou ter um armário especial, só para os meus vestidos,
e outro armário todo, apenas para os meus colares.
Na verdade, Miggery Sow conseguia ver seu futuro muito claramente.
Conseguia ver a tiara, os belos vestidos,
as criadas de serviço...
E quando as coisas ficavam ruins de verdade na fazenda,
conseguia ver o momento em que iria, finalmente, ficar livre de tudo isso.
Não falta muito agora. Prometo a vocês.
$20,00 pelos grandes, $15,00 pelo leitão e $12,00 pela garota.
$15,00 pela garota, o mesmo que o leitão.
Eu disse, eu disse que chegaria até o castelo.
Então às vezes, não é preciso muito para que seus sonhos se realizem.
Só precisa ser capaz de ver as coisas dessa forma.
Ela era linda. Como um anjo.
- É louco. - E seu cheiro era maravilhoso.
Como um jardim.
Despereaux, não pode falar com um humano.
- É a pior coisa que pode fazer. - Não, foi a melhor coisa que já fiz.
Lançarão você na masmorra. Acabará comido por ratos!
Valeria a pena. Podem me rasgar inteiro.
- Isso é horrível. - E quando me segurou na mão,
foi tão suave, como flutuar em uma almofada.
- Sabe, estou preocupado com você. - Essa é a questão, Furlough.
- Não há nada para ter medo. - Cale-se, irão ouvi-lo.
Vamos. Tente! Só por um segundo, tente ser corajoso.
- E pare de ter medo. - O que está acontecendo aqui?
Que papo é esse sobre princesas e...
Coragem?
Furlough, quero falar com você no meu escritório, imediatamente.
- Tem certeza? - Foi o que ele disse.
- Um humano de verdade? - Uma princesa.
Temos que contar. Temos que contar ao Conselho dos Ratinhos.
- Denunciá-lo? - Isso é ruim. É muito ruim.
Se descobrirem, se descobrirem que não descobriram...
Então descobrirão que fui eu que...
- Não... - Mas o enviarão para a masmorra!
Será comido pelos ratos!
Não, não se implorarmos. Se realmente implorarmos.
E mostrarmos que ele está mudado. Que tem medo.
Tem medo e se transformou num verdadeiro ratinho.
Despereaux!
É claro, o destino é uma coisa engraçada.
Vamos ao encontro dele e nem sempre percebemos que o fazemos.
- Combatam o intruso! - Vamos. É isso!
Despereaux Tilling.
Há quanto tempo está trabalhando nesse livro?
- Uma semana? - Uma semana? Mal o tocou.
Bem, estava... Só queria ver como termina.
Recusou-se a treinar como um ratinho.
Recusou-se a respeitar a vontade e conselhos dos mais velhos.
Repetidamente envolvido em comportamentos reprováveis.
Acionou, deliberadamente, não menos que 17 ratoeiras.
E teve contato pessoal com...
Com...
Com um humano.
- Não há nada que possa fazer? - Antoinette, pare, agora.
Pare com isso. Tem que confiar neles.
Eles são o Conselho. São o Conselho porque...
Porque são o Conselho.
São o Conselho.
Há algo que deseje dizer em sua defesa?
Bem...
Era uma história muito boa.
E ela era uma princesa muito linda.
Despereaux Tilling,
nossas leis estão aqui para nos proteger e ao nosso modo de vida.
E quando um de nós se desvia desse modo de vida,
se torna uma ameaça para todos nós.
É uma questão simples. É um homem ou um ratinho?
E seu comportamento revelou que tem sérios problemas em ser ratinho.
É decisão desse tribunal que seja banido daqui para sempre.
Ficará sob custódia de Hovis, o Mestre das Linhas.
Irá prepará-lo para descer até às masmorras de Dor,
de onde nenhum ratinho e nenhuma luz jamais fugiram.
Despereaux... Meu bebê...
Silêncio, por Deus, minha querida. Não há nada que possamos fazer.
Me acompanhe.
Suba aí.
- Vermelho? - Assim me disseram.
Então, é o corajoso.
- Acho que sim. - É bom, se dará bem lá embaixo.
Use isso com orgulho. Não é vergonha nenhuma.
Chegou a hora.
Tudo bem, são medrosos demais para vir até aqui.
- Ali dentro? - Temo que sim.
- Coragem, certo? - E verdade. E honra.
Ótimo. Mas especialmente coragem.
- Estou pronto. - Muito bem, então deve...
Olá?
Rapazes, vamos, rápido.
Quem é? Quem está aí?
- Quem é? - Despereaux Tilling.
É homem ou ratinho?
Eu sou um cavalheiro.
- Pegou alguém. - Calma, companheiro.
Silêncio rapazes, sejam pacientes.
E o que faz de você um cavalheiro?
Um código, um código de honra.
É um ratinho estranho, não é?
E onde encontrou esse código de honra?
Bem, numa lenda. Numa lenda que li.
Está bem. Então me conte essa sua lenda.
Eu poderia ouvir uma boa história, agora.
Bem, é sobre uma princesa e um cavaleiro...
E sua missão para salvar a honra dela.
Foi uma princesa que tirou a minha sopa.
Não tirou. Na verdade, também sente a falta dela.
- Como é que sabe isso? - Eu a vi.
- Viu? - Falei com ela.
- Falou com ela? - Por isso me mandaram para cá.
E o que essa princesa lhe disse quando teve essa pequena audiência?
Deve ser um ratinho real, é isso?
Ela me disse que sentia falta da sopa,
e da chuva, e sobretudo, do sol.
E que queria que tudo voltasse de novo.
Bem, não quero ouvir suas histórias sobre princesas e sol.
Vá contá-las para os ratos.
Muito bem, rapazes. Vamos.
- Boa audiência, não é, senhor? - Sim, bastante boa.
Ratinho, ratinho...
Roscuro, ainda bem que veio. Pensei que não gostava da arena.
Não, não. É uma honra, senhor.
Ótimo. Bem, divirta-se.
Obrigado.
Que os jogos comecem.
Ratinho, ratinho...
Qual é! Vamos!
A postos...
Bate, bate...
Espere... Posso...
Ficar com ele? Posso ficar com esse, por favor?
- O quê? - É que esse tem um jeito...
- Saboroso. - Bem, isso é um progresso.
Talvez estejamos começando a deixar o passado para trás.
Aproveite, meu amigo. Não deixe nenhum pedaço.
Não deixarei.
Vamos, vamos lá, cara.
Isso mesmo, isso mesmo. Continue andando.
Está tudo bem. Continue andando.
Vamos. Continue andando. Vamos, venha.
É bem ali em cima.
Continue andando.
Consegue ver? É luz. Luz de verdade.
É minha, mas podemos partilhá-la.
Não é muita, mas não há muita em lugar algum desde que tudo ficou cinzento.
- Não vai me comer? - Não. Eu não como ratinhos.
- Então o que come? - Migalhas, quando consigo achar.
Então, é um cavalheiro.
Conte-me aquela história, sobre a princesa.
Conte-me como ela era.
- Bem, ela era... - Estava zangada?
Não. Não mesmo. Seu coração estava cheio de...
Anseios.
O que são anseios?
E é assim que nasce uma amizade.
Durantes as semanas seguintes, contou para Roscuro
tudo o que sabia sobre lealdade e honra e cavalheirismo e coragem.
Contou-lhe sobre a princesa e de onde vinha o seu anseio.
Que ela sentia falta da chuva e da sopa e até mesmo dos ratos.
Até mesmo dos ratos?
Contou-lhe sobre o código de honra deles.
Sobre a sua nobre missão. Sobre dever e lealdade...
E ali, na escuridão do esgoto,
dois cavaleiros juraram devoção para uma princesa,
prisioneira dentro de um castelo.
Presa a uma vida repleta de dor e anseios.
Mesmo que ninguém pudesse perceber.
A sua coroa, minha senhora.
- Não a quero hoje. - Mas é tão linda, minha senhora.
- Eu sei, mas não quero. - Fica tão bem com ela, minha senhora.
- Como uma princesa. - Eu sei. Sou a princesa
Eu sei, minha senhora. Mas uma princesa tão bela,
- com um pequena brilhante... - Não quero isso.
- Está bem, Meg? - Muito bem, minha senhora.
Por favor, leve-a embora.
Princesa... Quem é a princesa?
Eu sou a princesa. Eu sou a princesa!
O meu pente, o meu chapéu. Os meus enfeites.
E o meu...
Belo pó-de-arroz, no meu belo rosto de princesa.
- E o que acha que está fazendo? - Mamãe!
- Onde conseguiu tudo isso? - Apenas pedi emprestado, mamãe.
- Emprestado? - Eu ia devolver tudo.
É bom que o faça.
E pode passar a semana,
levando comida para as masmorras, por conta dessa sua aventura.
Princesa...
Deus, ela é a princesa.
E agora tenho que levar o gorduroso e fedido guisado,
para a maldita e fedida...
Uma pessoa pode se perder para sempre, aqui em baixo.
Porcaria.
Não, não pare. Eu disse porcaria.
Eu devo comer essa droga?
Olhe, não tenho que aturar tudo isso.
Eu sirvo a princesa.
Sim, claro. Serve a princesa.
- Boa piada, não? - Sirvo, sim.
- Levo chá para ela e... - Pois não quero saber.
Também tive uma princesinha uma vez, e agora, não tenho mais.
Tinha uma princesa?
Sim. Todo pai tem uma princesa.
Até deixar de ser pai, claro.
Desculpe, lamento muito.
Bem, eu tenho uma de verdade, e ela tem uma tiara,
e vestidos chiques e brilhos em cada pedacinho daquele armário
e posso vê-la todos os dias.
Que tipo de missão?
Para desfazer um terrível erro.
Mas, quem prejudicou?
Muito bem.
Lembra-se quando baniram os ratos?
- Claro, sim. - Muito bem.
Bem, não baniram todos os ratos,
digo, baniram, mas foi tudo por culpa de um rato em particular.
Em particular.
Se ao menos pudesse dizer a ela que sinto muito que eu...
sinto muito mesmo. E que nunca quis que nada disso acontecesse.
Se ela ao menos pudesse me ouvir dizer isso, apenas...
apenas ouvir a minha voz,
ela... saberia o quanto eu realmente sinto.
É uma missão muito nobre.
Sua Alteza.
É você, meu pequeno ratinho?
Não sou um ratinho. Sou, sou um...
Mas é claro, é o meu pequeno cavalheiro, não é?
Veio me contar como a história termina? Completou sua missão?
Onde está você?
- Vim pedir desculpas. - É nobre, lembra?
Não tem nada por que se desculpar.
Tenho sim.
Sinto muito.
- Conheço você. - Não, não.
- Não, não! - Por favor, escute. Por favor.
- Um rato. - Apenas quero dizer...
- Alguém, por favor. - Escute, está tudo bem.
Tirem-no de cima de mim. Tem um rato no meu quarto!
Por favor, tirem-no.
Um rato.
Um rato!
É um rato!
- Homens, esmaguem-no. - Peguem-no!
Me ajudem. Vamos, rapazes.
- Para onde foi? - Procurem por todo lado.
O que faria se seu próprio nome fosse uma palavra feia?
Se John ou Beth ou Bill fossem um insulto?
Foi assim que Roscuro acabou se sentindo sobre quem era.
Quando seu coração se parte,
pode crescer de novo estragado.
Cresce de novo mudado, pervertido e duro.
Mesmo enquanto mudava, Roscuro ainda tinha anseios.
Mas agora, ansiava por alguém cujo coração fosse tão duro quanto o dele.
Bela princesa. Bela, bela princesa.
Oi. Mas que bela princesa.
Os meus enfeites, o meu pente.
Meu chapéu de jóias.
Colocado na minha cabeça de princesa.
Quem é a bela princesa, torta de abóbora?
- Você. - O quê?
- Eu sou? - Você é.
E deveria estar vestida com aquelas roupas.
Tem toda razão. Deveria.
- E devia relaxar naquela cama. - Relaxando.
Relaxando por aí durante o dia todo.
E deveria estar usando aquela coroa.
Deveria estar usando uma garoa?
Não uma garoa, uma coroa.
Isso me faz pensar...
- Quem é você? - Estou aqui para ajudá-la.
Não posso ser pega com um rato de verdade no meu quarto.
Acho que não.
Não faça isso! E se a acharem com o retrato da princesa?
Acha que isso é tão ruim quanto um rato?
Eu quero a mesma coisa que você.
Olá?
O que está fazendo?
Preciso disso para uma amora.
Não, não é para uma amora, é para minha senhora.
Digo, minha senhora.
Para cortar maçãs. Ela gosta de maçãs.
- Agora dê meia-volta e vá embora. - Agora dê meia-volta e vá embora.
Não, não. Apenas se vire e vá embora.
Certo. Desculpe, desculpe. Não consigo ouvi-lo, sabe...
Sabem, a dor é uma coisa engraçada.
A mesma coisa que faz uma pessoa ficar brava,
pode fazer outra pessoa se amargurar.
Cuide da minha pequena princesa. Não consigo mais.
Cuido sim, não se preocupe.
Desculpe. Desculpe, lamento muito.
Gregory sempre disse que ela tinha coração demais,
e que foi por isso que tiveram que colocar um pouco dele no exterior.
Mas, vamos ser honestos, é difícil ver algo nas suas costas.
Na verdade, pode ter um bom coração e nem mesmo saber disso.
- Consegue fazer isso. Sabe que sim. - Sei que consigo.
O lugar dela é nas masmorras e o seu no palácio, como uma princesa.
- O que está fazendo? - Limpando, minha senhora.
- Com corda? - Ajuda, minha senhora.
Pare, está parecendo ridícula.
- Desculpe, minha senhora? - Eu disse que parece ridícula.
- Não pode fazer isso comigo. - Acho que estou fazendo, minha senhora.
- Vai ter muitos problemas. - Escute, você agora é a princesa.
- Agora, sou a princesa. - E seu lugar é no palácio.
O meu lugar é no palácio.
- E o lugar dela é... - Não, não faça isso.
Socorro! Socorro! Alguém me ajude!
Socorro! Socorro!
Me ajudem!
Socorro! Seu rato fedorento e sujo!
Me enganou!
Humana desprezível.
Já disse, basta!
- Não está nem perto de termos um plano. - Vamos, Smudge. Estou esfomeado.
...todos os outros...
Minha senhora.
Meu pequeno ratinho, é você.
- Vou salvá-la desse mal, minha senhora. - Não, vá procurar o meu pai.
Leve essa corrente que tenho no pescoço.
Para mostrar a ele que é honesto e verdadeiro.
- Eu sou. Honesto e verdadeiro e leal... - Eu sei.
Mas, rápido. Pegue-o. Não temos muito tempo.
Não. Não!
Aqui, senhor. Vermes frescos.
Obrigado.
Muito bem, Roscuro.
Está ouvindo? É tudo por sua causa.
Venha, meu amigo. Venha ver a sua obra.
- Isso. - Vamos!
Alteza, sua filha está correndo perigo.
Sua Alteza, aqui em cima.
Sua Alteza, por favor. Senhor.
Ora, vamos!
Ei, senhor.
Sua Alteza...
Olhe, Sua Alteza, olhe. Olá, Senhor Rei.
Ei, olá!
Aqui em baixo. Olá? Aqui em baixo.
Escute, sua filha corre perigo.
Está numa masmorra e você é o único que pode ajudar.
Ela me mandou para buscá-lo. Senhor, por favor. Senhor.
Senhor! Sua Alteza!
Olhe aqui embaixo...
Papai. Papai, escute. Tem que me ajudar.
- Mas, está morto. - Não, não estou. Não estou morto.
Escute, a princesa corre perigo. Está presa na masmorra.
Meu Deus, masmo...
Papai. Papai, não estou morto.
Papai, não estou morto. Papai, acorde, por favor.
- Furlough! Escute, tem que me ajudar. - Está mor...
Não, não. Não estou morto.
Escute, a princesa corre perigo. Está fechada numa cela.
Meu Deus, você está morto...
Não.
Pessoal, escutem...
Bem, olhem, não estou morto. A princesa corre perigo,
e está lá em baixo nas masmorras e têm que...
Têm que me ajudar! Alguém!
Basta!
"Voilá".
Veja só você. Ainda fazendo um chá.
Se quiser causar boa impressão, o que sempre digo?
Capriche.
Como é bom ver você. É fantástico.
- Manjericão? - Adoro. Perfeito.
Soberbo!
Basil, veja só isso.
Olhem para cima. Marge, venha ver isso.
Minha nossa.
- Couveflor? - Perfeito.
- Sim. - Sim, mais um pouco.
- Aipo? - Bom.
Ei, olá.
Aqui embaixo. A princesa corre perigo.
- Olhem aqui embaixo. - Alho? Não, não, não.
- Fantástica. - Belíssima.
A princesa corre perigo.
É um lindo ratinho.
- Quer um pouco de sopa? - Não, não quero...
- A princesa corre perigo! - E fala também.
- Ouçam, têm que me ajudar. - Talvez um pouquinho de queijo?
Não, não quero queijo.
A princesa, está em perigo. Está presa na masmorra.
- Na masmorra? - Não seja tolo, pequeno ratinho,
está tudo bem. A princesa está em segurança lá em cima no...
Meu... Boldo, olhe...
Está... Boldo?
Onde está?
Atacar! Certo, me conte de novo.
Cavalheirismo, coragem, honra.
Adoro isso. Me sinto tão bem por estar fora da cozinha.
Vamos! Pela ponte!
Vamos lá! "Andiamo"!
Para onde ela foi?
Meus amigos... Meus amigos, existem ratos,
e depois, há "os ratos".
E gostaria de pedir um forte aplauso para esse nosso bom amigo aqui.
Por nos ter entregue a nossa princesa.
Vamos, vamos lá.
Esperem. Esperem aí. Para onde estão indo?
Socorro!
Rápido.
- A justiça vem a cavalo! - Vamos pegá-los, rapazes.
Peguem-no.
Continue, continue.
Saia de cima de mim.
Belo soco.
Essa são minhas cebolas!
Socorro! Socorro!
Alguém pode me ouvir?
Socorro!
Estou aqui dentro.
Estou aqui dentro!
Estou aqui dentro.
Deus. Por que demorou tanto?
Estou gritando aqui faz mais de duas horas.
Minha pequena princesa.
Mamãe. Mamãe, olhe. Ali em cima.
O sol.
Vá, Despereaux.
Esperem, esperem apenas um momento.
Tenham paciência.
Ainda não chegou a hora.
A honra é toda sua, meu amigo.
Bate, bate...
Muito bem. Lembram quando dissemos que
a amargura era a coisa mais forte que uma pessoa poderia sentir?
Bem, não é.
É o perdão.
Porque um simples ato de perdão, pode mudar tudo.
- Não. - O quê?
- Não. - Seu inútil de...
Bate, bate...
Socorro!
Não o deixem fugir.
- Quem é você? - É aquele ratinho.
Peguem-no!
Ora, se não é o nosso pequeno bravo cavaleiro.
O que fazer com você?
- Não. - Acabo eu mesmo com você,
ou o transformo em comida de gato?
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
O que é isso?
Luz.
Não!
Por favor. Gatinho bonzinho...
Não. Não, não...
Obrigada, meu nobre cavalheiro.
Desculpe.
Sou eu quem deve pedir desculpas.
Lamento muito. Nem imagina o quanto lamento.
Está tudo bem.
Peço muitas desculpas.
Então, poderiam chamar tudo isso
de um grande mal-entendido, se quisessem.
Um Rei foi magoado, resolve magoar os outros,
e um rato foi magoado, então magoou uma princesa,
e uma princesa foi magoada, então magoou uma serviçal,
sem ter, nem mesmo, intenção de o fazer.
E essa serviçal tem vivido magoada há tanto tempo
que quase nada poderia fazê-la se sentir melhor.
Mas, foi somente um erro ou...
é apenas boa sorte?
Porque a serviçal voltou para a sua fazenda.
E o carcereiro finalmente encontrou sua princesa.
E o Rei encontrou algo mais forte que a amargura.
E os ratinhos, finalmente venceram os seus medos.
E as pessoas de Dor vivem lado a lado com os ratos.
Todos, exceto um.
Que voltou para o mar e sentiu uma brisa fresca soprando,
e o sol batendo em seu rosto, todas as tardes.
E lhes dizemos que todos viveram felizes para sempre.
Mas...
Que graça tem isso?